www. subsfactory.it
Sync: Vegemite, Nadir Resynch 720p: Vegemite
Traduzione: LudiQ, Acamar, AzzurraS, sharkypan87, max984.
Revisione: Agente Ewen
E' impossibile descrivere il panico
che ti pervade quando sei un chirurgo
e il cercapersone suona nel cuore della notte.
Il cuore inizia a galoppare.
Ti prego, fa che non sia il mio.
La mente si paralizza.
Le dita diventano insensibili.
Non il mio.
Svegliati.
- Sono sveglia. - Ti stanno cercando.
Ti senti investito.
Sto dormendo!
E' la mamma di qualcuno, il papa', il figlio di qualcuno,
e ora sta a te,
perche' la vita di quel qualcuno e' ora nelle tue mani.
Robbins, Karev e' con il tuo paziente in Trauma 2.
Torres, vieni con me. Abbiamo una quindicenne.
E' caduta dal tetto di casa sua.
- Allora penso dovremmo... - Stara' bene, vero?
Per favore, ho bisogno di sapere se stara' bene!
E questa e' sua madre.
Signora Boyd, devo mettere in fretta la dottoressa Torres al lavoro, ok?
Non ha mai avuto incidenti prima. Non se l'era mai rotto un osso.
Oh, mi hai fatta venire qui alle 4 di mattina per un paio di ossa rotte?
Direi piuttosto una cinquantina.
In quanto chirurghi, ci investiamo sempre nei nostri pazienti.
Laura Young, incidente d'auto. La TAC al cranio mostra un ematoma subdurale.
Viene Shepherd. Il bambino e' in sofferenza, ostetricia in arrivo.
Oh, fa male. Fa davvero male!
- Ok, aspetti. Muovi la sonda in su. - Che c'e'?
Il cervello del bambino ha un'emorragia.
Serve un cesareo di urgenza, mentre Shepherd pensa all'emorragia.
Comincia a correre.
Ma quando il tuo paziente e' un bambino...
Prendi un'altra unita' di globuli rossi, ci vediamo in sala operatoria.
- non sei soltanto investito... - Oh! Ci serve la sala operatoria!
sei responsabile... Beh, serve anche a noi.
C'e' solo una sala pronta a quest'ora di notte.
Ecco perche' serve a noi.
La mia ha una subdurale.
- 50 ossa rotte! - Un'ictus nell'utero!
E va bene, fa preparare un'altra sala operatoria, subito.
Sei responsabile se quel bimbo sopravvivera' o meno,
se avra' un futuro.
E questo basta per terrorizzare chiunque.
Il suo stato?
Pulsazioni e pressione della madre altalenanti,
- ma e' pronta per te. - Ok, prepariamola per una craniotomia.
L'indice Apgar e' solo 4. Dobbiamo andare in Intensiva Neonatale subito.
- Ok, drenaggio ben posizionato. - Si', riesce a respirare da sola.
- Forse potremmo rimuoverle il tubo. - Si', ma attenzione agli episodi apneici.
E tieni gli occhi aperti sui valori del sangue.
C'e' ancora troppa perdita di sangue dalla testa.
- Che ore sono, Karev? - Ehm, otto e mezza.
Otto e mezza. Sono sveglia gia' da 5 ore,
e la mia giornata non e' ancora incominciata.
- Modo brusco per iniziare la mattina. - Un ictus prima ancora di nascere...
Modo brusco per iniziare una vita.
Gia'.
Ehi, ti ho portato del caffe'. Oh, ne hai gia' uno.
Oh, no. Voglio il tuo caffe'. Ho bisogno del tuo caffe'.
Ok, quando vedi Cristina, sara' incavolata nera.
Sara' nera perche' non l'ho chiamata per venire qui ieri notte.
Probabilmente e' nera anche con te perche' non l'hai svegliata.
Me ne occupo io. Non affrontarla.
Non provocarla. Ignorala e basta, ok?
Oh, questo e' il piano: ignorare l'animale affamato di bisturi?
Si', finche' non m'invento qualcosa di meglio.
Ok, so che e' la prima volta
per alcuni di voi alla rotazione in pediatria con me.
Non per altri.
Ma voglio che capiate che gestisco la mia Pediatria
in modo leggermente diverso rispetto a quanto siete abituati.
Non si tratta di chirurgia generale in miniatura.
Questi sono piccoli esseri umani. Sono bambini.
Credono nella magia. Loro giocano a far finta.
C'e' polvere di fate nelle loro flebo.
Loro sperano, incrociano le dita, ed esprimono desideri.
E cio' li rende piu' resistenti degli adulti.
Recuperano prima, ma sopravvivono peggio.
Hanno fede.
In pediatria abbiamo... miracoli e magia.
In pediatria, tutto e' possibile.
- Buongiorno dottoressa Robbins. - Buongiorno, dottor Wallace.
Vedo che si e' gia' presentato ai signori Boyd.
Si'. Mi ricorda Hillary a quell'eta',
Era cosi' ambiziosa!
Dottoressa Yang, vuole presentare lei il quadro clinico?
Si'.
Mi scusi, piccolo... dottore bambino.
Hillary Boyd, 15 anni, caduta dal tetto di casa sua.
52 fratture acute diagnosticate, al momento dell'ammissione... ieri sera.
E' stata eseguita una complessa operazione di riduzione aperta e fissazione interna
dai dottori Torres e Hunt questa mattina, prima dei turni.
- Grazie, dottoressa Yang. - Se sta abbastanza bene oggi, vorrei
fare la riparazione della frattura subtrocanterica domani.
Qualcuno mi puo' dire il dosaggio appropriato di ceftriaxoneper un paziente in pediatria?
50 milligrammi per chilogrammo al giorno.
Dottor Wallace, e la dose giusta per questo paziente se fosse 42 kg?
2,1 grammi al giorno...
se tiene conto dei decimali.
Ok, chi presenta?
Io, dottoressa Robbins.
- Proceda. - Wallace Anderson...
10 anni... quasi 11... qui da 7 mesi,
dentro e fuori, nel corso dei due anni passati.
Soffre di sindrome da tubo digerente corto
significa che non puo' assorbire il nutrimento corretamente.
- Esattamente. Dottor Percy? - 15 chirurgie intestinali ad oggi,
oltre ad una procedura di allungamento dell'intestino, che ha aiutato per un po',
ma recentemente e' tornato alla nutrizione per via endovenosa.
Come e' andato stamattina?
Abbiamo ripassato alcune conversione algebriche piuttosto avanzate.
La dottoressa Robbins mi aiuta con i compiti di matematica e scienze
- lasciandomi fare i turni. - Affascinante.
Cerchiamo di mantenergli la vita il piu' normale possibile,
anche vivendo in un ospedale.
Ma posso saltare i compiti venerdi', vero, dato che e' il mio compleanno?
Dato che e' il tuo compleanno...
E la dottoressa Robbins? E' anche il suo compleanno.
Mi sa che io non li posso saltare i miei compiti, Wallace,
ma posso venire a festeggiare con te, come promesso.
Dottoressa Robbins,
abbiamo richiesto una riunione col direttore Webber
e un rappresentante del consiglio amministrativo dell'ospedale.
E vorremmo che ci fosse pure lei.
Certamente.
Non ti hanno dato alcuna indicazione a proposito di questa riunione?
Ne sai quanto me.
Hai curato il loro figlio, vero?
Ti conviene pregare di non averli fatti incazzare
lo sa Dio che l'ospedale non puo' permettersi un altro passo falso.
E' un piacere rivederla Paul.
Bethany, la trovo bene.
Non pensavamo che Wallace vedesse il suo nono compleanno,
tantomeno il suo decimo,
e ora questa settimana, il suo undicesimo.
Motivo per cui avremmo piacere
di offrire al reparto di pediatria del Seattlle Grace Mercy West un regalo
di 25 milioni di dollari.
Venticinque milioni?
Meta' per la ricerca di una cura per la malattia di Wallace,
e l'altra meta' all'ospedale stesso.
Ehm... io... voglio dire...
- 25 milioni di dollari? - Buon compleanno, Arizona.
Sapevo che i genitori di Wallace fossero ricchi,
ma non ricchi da 25 milioni di dollari.
Cioe', e' il tipo di soldi da "danno il tuo nome alle biblioteche,
ha salvato neonati in Africa e da inviti a cena regolari alla Casa Bianca".
Nessuno da' tanti soldi cosi' a me.
Hai un vantaggio scorretto, tu lavori con i bambini.
Avena con frutta, toast integrale, niente burro.
Grazie.
Sai una cosa? Tutti quei soldi faranno la differenza
per molti pazienti, e' davvero... fantastico.
Forse dovrei iniziare a fare piu' bambini col labbro leporino.
Ci cascano tutti con quelli li'.
Omelette al formaggio, burro extra, toast alla cannella,
- bacon croccante. - Mio!
25 milioni di dollari sono piuttosto notevoli, no?
Si'. Il miglior regalo di compleanno mai ricevuto.
- Regalo di compleanno? - Si'.
Si', perche' i soldi sono un regalo.
Voglio dire, tecnicamente sono per l'ospedale, non per Arizona,
ma visto che il tuo compleanno e' venerdi'...
Com'e' che piccola Grey sa del tuo compleanno, ed io no?
I compleanni sono giorni come altri. Non mi piacciono. Non li festeggio.
Non sono un granche'. 25 milioni di dollari? Questo e' un granche'.
Cavolo. Sono in ritardo. Ci vediamo la'.
Ok, minimizza apposta, vero? Sono la sua ragazza,
devo fare qualcosa per il suo compleanno, vero?
- Si'. - No.
Certo che devi. Oh-oh! Una festa a sorpresa.
Cattiva idea. Le feste a sorpresa sono ostili.
Sono oscure. La gente salta fuori dal nulla, ti urla addosso...
Non portano mai nulla di buono.
Karev.
Buongiorno Capo.
Quando sei libero, vieni a cercarmi.
Cos'e' questa storia?
Mi ha licenziato. E mi sono rifiutato di essere licenziato.
Quindi lo saluto tutte le mattine e lui non dice una parola.
- Mi suona familiare. - Nessuna notizia da Stevens?
Non una parola.
Gli passera' quando gli passera'.
Capo, aveva bisogno di me?
Avrei voluto non doverti affibbiare questa faccenda, Karev, ma...
Cos'e'?
Siccome Stevens non ci ha lasciato nessun indirizzo
e visto che tu sei ufficialmente il suo parente piu' stretto,
questo e' il conto per le sue spese mediche non pagate.
Non pagate? Non capisco, lavoriamo qui all'ospedale...
Si', ma l'assicurazione non provvede a tutto.
Mi dispiace, ma i contabili mi stanno pressando
fin dalla fusione e non posso piu' ignorarli.
Per cosa e' ricoverato il tuo?
L'ho fatta nascere ieri.
Ictus cerebrale in prematura di 30 settimane.
Il tuo?
E' nato con quello che doveva star dentro... fuori.
E due giorni di post-operatorio.
E' un ragazzo bello tosto.
Altre emorragie durante la notte.
- Dovremmo provare il plasma congelato? - Ormai dovremmo provare qualsiasi cosa.
Fai rifare una risonanza e chiamami se diventa bradicardica
o se inizia ad avere delle apnee. Vado a fare il giro.
- Ehi. - Ehi.
Stavo ritirando degli esami per la dottoressa Bailey,
e ho visto che c'erano questi per te gia' pronti.
Ho pensato di portarteli per evitarti il viaggio.
Grazie.
E' tutto a posto?
Ho sentito per caso un pezzo della tua conversazione... col Capo.
Sto cercando di salvare una bambina, fuori dai piedi.
Capito.
Sta ancora dormendo?
- No. - Ha avuto una nottataccia.
Posso comunque fare il giro.
- Mi sento meglio, mi dia un attimo. - Che ne diresti di...
restare a riposare per adesso,
e invece unirti a me per il giro della sera?
Ok.
Da' piu' ascolto a lei che a me.
Beh, certo! Lei e' un dottore, mamma.
E tu sei solo... beh, una mamma.
Oh... ok.
E che ne dici di chiudere gli occhi
e lasciarmi fare un po' di cose da mamma?
Brutti sogni, brutti sogni, sparite via.
Sogni belli, sogni belli, restate qui.
Brutti sogni, brutti sogni, sparite via.
Sogni belli, sogni belli, restate qui.
Devi farlo tre volte perche' funzioni.
Un'altra volta.
Voglio ripetere i suoi esami chimici e farne una serie addominale.
Ha avuto altre nottatacce,
ma voglio essere certa che non ci stia fuggendo niente.
Come sta?
- Appesa a un filo. E la bambina? - Stessa cosa.
- Notizie dalla famiglia? - Ho lasciato messaggi, nessuna risposta.
Pressione intercranica elevata, la sanguigna non si stabilizza.
100 mics di Fentanyl, per favore. Laura?
Laura, mi senti?
La mia bambina. Dov'e' la mia bambina?
- E' in difficolta', ma tiene duro. - Posso vederla?
Mi spiace, no, lei e' troppo instabile per muoversi.
E anche la bambina.
Voglio solo tenerla in braccio.
- Vi prego, voglio tenere la mia bambina. - Laura, ho bisogno che si calmi, ok?
E se muore prima che possa stringerla?
Non puo'. Non puo' andarsene prima che sia stata mai tenuta in braccio.
Va bene, andra' tutto bene.
10 di Diazepam e datemi piu' ossigeno, grazie.
Merda. 911, e' sua figlia.
Sta diventando bradicardica e ha perso l'accesso.
- Inizio la pressione positiva continua. - Dottoressa Robbins.
- Non ora! - Penso che voglia vederla.
- E' la lastra di Wallace Anderson. - Ok, fammi vedere.
Vede? Ha le anse intestinali dilatate.
Ok, gira.
Gira.
Accidenti. Accidenti! Un'altra ostruzione intestinale.
E non la sta compensando. Ok...
Ci penso io qui. Vada.
- Un'infermiera l'ha appena controllato. - Si', un'infermiera l'ha controllato,
io la controllero', e la controlleranno altre tre persone in sala operatoria.
- Siamo molto accurati. - Tesoro, lasciali fare il loro lavoro.
Signore e signora Boyd.
Pensiamo che dobbiate sapere che i tossicologici di Hillary di ieri
hanno mostrato traccia di psilocibina nel suo sangue.
Che significa?
Beh, significa che quando e' caduta dal tetto...
- aveva, ehm... - Mangiato funghetti.
- Gia'. - Funghi allucinogeni.
- Cosa? - Hillary?
- Funghetti? - Oh, su, datevi tutti una calmata.
- In nome di Dio, a che stavi pensando? - Sai, non riesco a credere...
Sei una delusione, ragazzina,
- Una grande, grande delusione. - Papa', ma per favore.
Ok? L'ultima cosa che sono e' una delusione.
Prendo tutte A, sono nella lista d'onore,
guido il consiglio studentesco, Il regolamento scolastico sono io,
e aiuto bambini che hanno problemi a leggere, ok?
Sono il sogno di ogni genitore, compreso il vostro.
Stavo esplorando i confini della mia coscienza con l'aiuto dei funghi.
Ho calcolato qual era il rischio salendo sul tetto.
Cadere? Beh, la probabilita' che accadesse erano molto basse,
e a volte anche le cose che hanno basse probabilita' di accadere, accadono.
E questa e' accaduta. Quindi, si', siete delusi.
Ho fatto un errore di calcolo perche' ricorda che non si e' infallibili.
Anche io sono delusa. Quindi lasciamo perdere.
Il tempo di ricarica capillare e' 5 secondi. Gli dia una dose di epinefrina.
Non funziona. La frequenza cardiaca e' sotto i 60.
- Inizio le compressioni. - Posso aiutare?
Ne dubito. Con questa frequenza la bambina non durera' piu' di un'ora.
Ha solo 30 settimane. E' troppo giovane per sopravvivere.
Quindi starai semplicemente in piedi a guardarla morire?
Piu' o meno.
Che schifo.
E' cosi' che vanno le cose. E' il protocollo.
Il bip mi fa impazzire.
- Senti, voglio dire... - La bambina morira'.
Affronta la cosa o vattene.
Ciao, piccolina.
Ti tengo io... si'.
Va tutto bene.
Non sei sola. No, non lo sei. Non sei sola.
Aspetti un attimo.
Sta dicendo che non puo' fare altre operazioni,
- o che non vuole? - Il problema non e' se io possa.
E' se dovrei o meno farlo.
Secondo me, Wallace non e' abbastanza forte
da sopportare un'altra operazione.
Ma con l'operazione, quanto tempo gli rimarra'?
Non sono neanche sicura che esca dalla sala operatoria.
Ma se ce la facesse, quanto tempo?
- Vi consiglio fortemente di non... - Quanto tempo?
Forse due mesi...
Mi... mi dispiace.
Ma il momento contro cui combattiamo da due anni...
e' arrivato.
Quindi dovreste prepararvi.
E preparare Wallace.
Pensa che io abbia versato tutti quei soldi per una ricerca
cosi' che voi troviate la cura per qualche altro bambino?
- Signor Anderson... - No. Lei deve fare quest'operazione.
- Signor Anderson, mi... - Guadagni due mesi per nostro figlio,
Lei guadagni piu' tempo, cosi' che noi possiamo trovargli una cura.
Mi dispiace.
Robbins.
Non sono persone che accettano un "no" come risposta.
Se vogliono l'operazione per loro figlio, avranno l'operazione per loro figlio,
che sia lei a farla o meno.
Lei e' stata con questo bambino sin dal primo giorno.
Io credo che ce la possa fare con successo.
Non scappi via adesso,
a meno di non sapere senza ombra di dubbio che non puo' farcela.
- L'operazione e' una pessima idea, capo. - Ma e' impossibile?
Nelle sue mani... e' impossibile?
- Ok. - Ok?
Ok, lo faro'. Provero'.
Oh. E' la prematura?
Oh, si'. Stavo solo, ehm...
Beh, ho provato di tutto.
Ho solo pensato che qualcuno avrebbe dovuto stringerla prima che... sa...
- Canguro. - Come?
Il modo in cui tieni la bambina, si chiama terapia del canguro.
Ci sono casi in cui la terapia del canguro
ha aiutato dei bambini a crescere meglio, ma guarda, Karev, guarda i numeri. Guarda qui.
- La frequenza e' risalita. - Si', eccome! E la temperatura e' normale.
Karev, potresti aver appena fatto ripartire l'intero organismo di questa bambina.
Solo tenendola in braccio?
Togliti la maglietta!
- No. Se la tolga lei. - No, no.
E' che... la terapia del canguro
e' piu' efficace quando c'e' contatto pelle a pelle.
Di solito e' la mamma, ma, sai com'e'... devi farlo tu.
Non sto scherzando. Levati la maglietta.
Beh, sembra che tu abbia usato tutta la ferramenta dell'ospedale.
Gia', ti fa pensare due volte prima prendere funghetti su un tetto.
E la lingua di questa qui? Se avessi parlato ai miei genitori cosi'...
Oh, mio padre avrebbe...
Non vorreste neanche saperlo.
Io avevo voti eccellenti, note eccellenti,
e dicevo qualsiasi cosa volessi, facevo qualsiasi cosa volessi.
I miei genitori non potevano farci nulla.
Vogliamo parlare della mia infanzia?
No? Va bene. Ci pensero' in silenzio, nella mia testa.
Va bene, i chiodi sono inseriti, tutto fissato. Diamo uno sguardo.
Fantastico.
Livello di anidride carbonica appena sceso da 34 a 22.
Dai, dammi respiro, Hillary.
Ha un nuovo murmure cardiaco.
Controlliamo.
- Ha un embolo d'aria nel cuore. - Irrorare il campo con la salina.
Dammi la cera ossea, chiamate cardiologia, e preparate i ferri toracici.
E mettetela in posizione di Trendelenburg. Posso aspirarlo io.
No, no, aspettiamo il cardiologo e cerchiamo di scoprine la causa.
No, mi ci vogliono solo 30 secondi, potrebbe volerci mezz'ora per il cardiologo.
- Dottoressa Yang. - L'ho gia' fatto. So quello che faccio.
- Potrebbe andare in arresto... - Dottoressa Yang, no. Fine della discussione.
Vedi? E' il contatto pelle a pelle.
La bambina puo' sentire meglio il tuo calore,
ascoltare meglio il tuo battito. Vedi li'?
Il cuore della bambina batte in risposta.
Karev, che cosa stai facendo?
Sta salvando la vita ad una bambina, ecco cosa sta facendo.
Dottoressa Bailey, io... Oh, senza maglietta.
- Non ha la maglietta. - Hai gia' iniziato l'allattamento?
- Mi ci ha costretto la Bailey. - E' qui il set fotografico del calendario?
- M'hanno detto che era al piano di sotto. - Si', va bene. Adesso basta.
Andate tutti fuori. Lasciate che Karev faccia quello che deve in privato.
- Che cosa sta facendo esattamente? - Fuori.
Fuori.
E' ridicolo. Stai perdendo tutto questo tempo qui sotto,
quando invece dovremmo intervenire direttamente sul problema cardiaco.
Stiamo seguendo il protocollo. Il cardiologo sta arrivando
e in questo modo possiamo trovare la causa dell'embolo.
Chi se ne frega.
Dottoressa Yang, il paziente non e' in arresto
- e tu non sei qualificata a farlo. - Apro la sezione sinistra del torace.
- Oh, Yang, sul serio? - Accendete il monitor.
- Dottoressa Yang. - Qualcuno per piacere accenda il monitor
- o volete che lo faccia alla cieca? - Dottoressa Yang, giu' quel bisturi!
- Grazie. - Cristina!
- Forbici. - Cristina!
- Il cardiologo e' arrivato, Yang.
E' finito. Ho finito.
L'embolo d'aria e' andato.
- La paziente stava andando in arresto. - Non stava andando in arresto.
E' una procedura che avevo gia' eseguito. L'ho saputa gestire e adesso lei sta bene.
Si', ma se non fosse stato cosi'?
Avresti potuto lacerarle il cuore o tagliarle il nervo frenico.
Poteva morire su quel tavolo. E allora? Ti giocavi la licenza medica.
E tutto per provare cosa, esattamente?
L'ho fatto per stabilizzare la paziente.
Te ne stavi li' a guardare i segni vitali collassare.
Aspettavo un chirurgo cardiotoracico in grado
di operare con un approccio molto meno invasivo.
Potevo farmela da solo una toracotomia se l'avessi ritenuta indicata.
Ho un po' d'esperienza, sai.
Tipo che lo so quello che faccio.
- Ne sono consapevole. Era solo che... - Hai solo pensato...
Hai pensato che le cose sarebbero andate meglio se tu avessi preso il comando.
E sai che devo riferirlo al Capo, vero?
In un momento in cui settaccia questo posto in cerca di persone da licenziare.
Beh, non mi licenziera'.
Naturalmente no, perche' tu sei... tu sei invincibile.
No, non mi licenziera' perche' l'ultima volta che ho fatto una toractomia per un embolo
e' stata con lui, nella sua sala operatoria.
Solo che lui mi diceva parole di incoraggiamento,
non mi urlava nelle orecchie.
Per la cronaca? Hai spaccato di brutto li' dentro.
Hunt e' solo geloso perche' non e' stato solo lui a farlo.
Chiudi il becco.
Ok, non crederai a quello che e' appena successo in sala operatoria...
Ehi, stai bene?
Dimmi che sono grande.
- Cosa? - Ho bisogno che tu mi dica
- che sono grande. - Sei...
- grande... - Dimmelo sul serio,
perche' sto per eseguire un'operazione che non sono sicura di dover fare,
e non posso avere questi pensieri, giusto?
Non posso andare in sala operatoria sentendomi... cosi'.
Quindi... ho bisogno che tu mi dica che sono grande.
E che ti me lo faccia... sentire.
Tu sei grande.
Tu...
sei... grande.
Grazie.
Ehila'. Sei pronto ad andare?
Ti accompagno io stessa in sala.
Sono qui da un bel po', dottoressa Robbins.
E... ho visto bambini andare a casa, e altri... andarsene.
Come Evan... il ragazzo che stava giu' nel corridoio
con l'asma lo scorso mese.
E' morto il giorno prima di essere dimesso.
- Tu non sei Evan. - E Chloe... coi problemi al cuore?
E' stata qui per tre settimane prima di morire.
- Nessuno dice che morirai. - Sono stato qui per sette mesi.
Sono stato piu' tempo di chiunque altro qui al reparto,
il doppio del tempo.
- Wallace... - Dicono che e' come addormentarsi.
E forse lo e'.
Ma se io andassi a dormire... e avessi gli incubi?
Aumentare la trazione, grazie.
Maledizione. Il mesentere e' davvero friabile.
Percy, aiutami con l'aspirazione.
Questa non e' una buona idea.
Questa operazione... non e' una buona idea.
Portate una salvietta alla dottoressa Robbins, prego?
- No, sto bene. - Si prenda un momento.
Ti ringrazio.
Pinze, per piacere.
Ti ho lasciato dei messaggi.
Ah... mi dispiace. Stavo operando.
- Ci sono state complicazioni. - Non importa, va bene?
Ho operato Wallace stasera nonostante non volessi.
Non faccio altro che ripercorrere ogni passo, ogni sutura e
- ci ritorno sopra ancora e ancora. - Non ce l'ha fatta?
Ce l'ha fatta. E' in sala post-operatoria. Non e' questo il punto.
Quello di cui avevo bisogno stasera era un po' di supporto per una volta,
- e tu non eri qui. - Va bene, sei spaventata,
e quindi vuoi litigare.
- Te ne rendi conto, si'? - Si'. Si'. Bene. Chissenefrega.
Ma io ti ho aiutata, crisi dopo crisi,
e per una volta pensavo di poter venire qui stanotte
- e potessi ricevere io qualcosa. - Ormai e' fatta!
Ho tutto il diritto di arrabbiarmi, Cristina.
Non avresti mai fatto quel numero con un altro assistente.
Mi sembra di ricordare li' anche Callie e non mi ha fermata.
- Va bene, ragazzi, non adesso. - Tu ti sei approfittata di me...
e ti sei approfittata dalla nostra relazione.
- Per piacere. La ragazzina stava morendo. - Quale ragazzina? Cosa e' successo?
- Oh, non l'hai saputo? - No. Non l'ho saputo.
Cristina ha eseguito una tracotomia non autorizzata
- e non necessaria contro i miei ordini. - Che cosa ha fatto?
- Ho salvato la vita del paziente. - Cioe', eri li' e non me l'hai detto?
Stavo per farlo, ma eri tutta un "dimmi che sono grande"...
Quindi e' colpa mia se Yang fa l'insubordinata su una bambina?
No, sapete una cosa? Non e' stata insubordinazione, e' stato geniale.
No, non lo e' stato. Sai, sono stufo.
Sei stata fortunata oggi, Cristina.
e tu puoi pensare di poter fare qualsiasi cosa vuoi,
ma te lo dico, uno di questi giorni, quella fortuna finira'.
Guarda... che cosa?
Oh, ok. Quindi te ne stai andando anche tu?
Si', perche' ho un paziente.
Stronzi.
Ok, ora iniettare l'epinefrina.
Aumentare l'irrigazione. Lasciatela andare.
Datemi una babcock. Accidenti. Ho bisogno di piu' luce.
Qualcuno puo' darmi piu' luce?
La pressione sta calando da 68 a 40. Il battito e' accelerato.
Forza, Wallace.
Che diavolo succede al figlio degli Anderson?
E' in shock settico.
Il suo corpo era troppo instabile per reggere l'operazione
- come avevo detto dall'inizio. - Forse posso dare una mano.
No! Non puo'.
Perche' finche' stara' li' ad alitarmi sul collo, mi sentiro' come se operassi
su una pila di banconote, banconote per 25 milioni di dollari,
e quello in cui devo investirmi ora e' questo ragazzo.
Quindi, grazie, si levi dai piedi e dalla mia sala operatoria!
Aumentate subito l'aspirazione.
Come e' andata?
Maledizione.
Diro' che hai fatto tutto quello che si poteva fare.
Aspetti, dottoressa Robbins, cosa...
Non dobbiamo dirlo noi ai genitori,
- dirgli che non ce l'ha fatta? - No.
- Che cosa intende per "no"? - Intendo "no".
Non parlero' ai genitori di Wallace.
Il signor Jennings e il Capo si occuperanno di questa formalita'
perche' per quanto concerne loro, e per quanto concernera' gli Anderson,
ho appena ucciso il loro figlio. Sono un rischio.
Perche' se me lo chiedessero, la verita' e' che direi che ho appena ucciso il loro figlio
e farebbero causa, e io ne sarei responsabile,
ma questo non sarebbe il miglior interesse dell'ospedale.
- Ci sono andata vicina? - Si', siamo sulla stessa lunghezza d'onda.
La mia fortuna finira'... Non ha nulla a che vedere con la fortuna!
Sta facendo lo stronzo.
Sai una cosa? L'ho preso per le palle, quell'embolo.
Che c'e'?
- Lui si preoccupa di te. - Quindi?
"Quindi"? Quindi magari ha un po' ragione.
Lo capisco.
Cioe', io non vedo l'ora di uscire da questo letto e operare, ma...
tu hai fatto una procedura non autorizzata in sala operatoria.
Certo, sei un chirurgo fantastico,
ma se qualcosa fosse andata storta, sarebbe stata la fine della tua carriera.
Voglio dire, lui ci tiene alla tua carriera.
Ti ama.
Io odio... la te sposata e felice.
Va a lavoro, e non tagliuzzare nessuno senza permesso.
Avresti dovuto vedere Yang.
- Voglio dire, era senza paura. - E tu sei senza speranze.
- E' al di fuori della tua portata. - Oh, io sarei senza speranza, eh?
Io sono solo... stupida.
E' sposato, e come ho gia' detto, un assoluto stronzo,
con tutti, praticamente sempre?
Karev?
Sei rimasto qui tutta la notte?
Ah, gia'. Suppongo di si'.
Va a casa, va a riposarti. L'infermiera prendera' il tuo posto.
No. Sto... sto bene. Sto... sto bene qui.
Beh, staresti bene in pediatria, lo sai?
Investi te stesso, hai delle buone intuizioni.
E ti attieni alle tue intuizioni.
Staresti bene in pediatria, Karev.
Gia', lo so. Loro... dicono che posso ricevere visite domani.
Fico. E, ehm, hai un po' di roba?
Qualunque cosa tu abbia.
Questi mi danno solo 2 mg di morfina alla volta.
Lo so. Quant'e' patetico? E' solo...
Ehi, piccola spacciatrice. Sono la dottoressa di Hillary.
E ora ho il cellulare di Hillary.
Quindi daro' questo numero alla polizia.
- Quant'e' patetico questo? - Ma che cavolo?
Ok. So che credi di poter fare di tutto e dire di tutto, e gestire di tutto.
E questo, sai, e' quasi vero,
tranne per il fatto che sei caduta giu' da un tetto,
perche' eri cosi' fatta che, cosa? Pensavi di poter volare?
Durante l'intervento, sei quasi morta per una complicazione al cuore
perche' il tuo corpo era cosi' distrutto da tutto lo schifo che gli hai dato
che e' quasi collassato.
Ok, questo non ti rende piu' intelligente di tutti gli altri.
Ti rende un'idiota.
L'unico motivo per il quale sei ancora viva e' che...
sai, e' perche' sei fortunata.
Quindi, beh, cresci.
Sorpresa!
Buon...
Io...
Te l'avevo detto.
Ok, ripensandoci,
ora capisco che le feste a sorpresa sono ostili,
e questa e' stata una pessima idea.
Per favore smettila di piangere. Mi spiace.
- Mi spiace per la festa. - Wallace e' morto.
Doveva compiere 11 anni oggi, e invece giace in un obitorio.
Oh... Dio.
No...
Sc... scusa.
Scusa, non... non posso restare.
No, va bene. Va tutto bene.
Mi ne occupo io. Non devi rimanere.
Solo... ti capisco. Siamo tutti chirurghi.
Tutti capiranno.
Io...
Ok. Vai pure.
Tanto vale approfittarsene, eh?
- Cosa? - La festa e' un fiasco,
ma almeno l'alcool e' gratutito, giusto?
Certo.
Avanti, gongola.
Le feste a sorpresa non portano mai nulla di buono.
Credo che questa festa parli da se'.
Non capisco.
Sai, il compleanno piu' bello della mia vita
e' stata una festa a sorpresa organizzata dai miei, mi...
mi era piaciuta cosi' tanto!
Quanti anni avevi a quella festa?
Sette.
Come ho detto, questa parla da se'.
Se c'e'... se c'e' qualcosa che possiamo fare per voi,
aiutarvi con... per favore, solo... solo, ditecelo.
Sarei... sarei piu' che felice di pensare io a l'impacchettare le cose
che vi servono dalla sua camera.
Ho gia' dato disposizioni per un'auto se...
E' pronta a portarvi a casa in qualunque momento.
Arizona.
Dottoressa Robbins, e' un momento molto delicato.
La lasci stare.
- Scusi? - Le ho detto...
la lasci stare.
E' solo che non sembra vero...
Tutto. E' solo che...
Non sembra vero...
Bethany, vorresti vederlo?
Devo ammetterlo, sono impressionata.
Non avrei mai immaginato che tu fossi il tipo baby sitter.
- Stai andando a casa? - No, ho la bambina.
Beh, sono sicura che possano darti il cambio.
- Vuoi che io... - Non posso andarmene, ok?
Sei cosi' incasinato da non lasciare che una persona sia gentile con te, mai?
Non posso andarmene.
Non posso andare a casa. Non posso fare che Izzie mi richiami.
Se ne e' andata.
Potrebbe essere morta, per quanto ne so.
Mi ha lasciato 200,000 dollari di fatture mediche, e io non...
Io non posso farci nulla...
con niente di tutto quello.
Ma posso stare qui seduto e posso tenere in braccio questa bambina.
Questo lo posso fare.
Allora mi siedero' qui con te per un po'.
Yang.
Dottoressa... posso chiarmarla Cristina o e' ancora troppo presto?
E' un no. Ok.
Dottoressa Yang, lasci che le dica soltanto che...
che e' stata incredibilmente eccitante ieri in sala operatoria.
Davvero molto eccitante. E' stato eccitante. Lei e' stata eccitante.
Oh, tu sei ubriaco e sei nella mia stanza.
Io... in effetti, sono brillo.
Ma e' legale, lo sai?
E anche non lo fosse, sei tu la infrangi-regole,
come penso abbiamo stabilito in sala operatoria.
Pensi davvero che sia stato eccitante?
Poteva essere un vero disastro se solo io...
Lo sai, a causa di quell'embolo...
E tu di solito... posso soltanto...
Oh, no. Sono impegnata.
Sono impegnata.
E' l'ora di incontrare la mamma.
E' cosi' bella.
Dicono che piu' e' grande l'investimento, piu' grande e' il ritorno.
L'intervento di ieri?
Non e' stato solamente...
Era quello che sono. Non riesci a capirlo?
Capire cosa?
Capire cosa? Io...
Non posso semplicemente ignorare quello che e' successo, Cristina.
Ok.
Mi spiace.
Ascolta, lo so... lo so che ho esagerato, quindi...
Vieni a casa con me.
Per favore.
Ma devi essere disposto a correre un rischio.
Ok.
Brutti sogni, brutti sogni, sparite via.
Sogni belli, sogni belli, restate qui.
Brutti sogni, brutti sogni, sparite via.
Sogni belli, sogni belli, restate qui.
Brutti sogni, brutti sogni, sparite via.
Sogni belli, sogni belli, restate qui.
- Devi ripeterlo tre volte perche'... - Perche' funzioni. Lo so.
E' lei il motivo...
per cui doneremo ancora 25 millioni di dollari al Seattle Grace Mercy West.
Non grazie a voi, o al vostro leccare il culo.
E' grazie a... lei.
Devi capire... potresti perdere tutto.
- Il Capo non mi vuole ancora parlare. - Oh, lo fara'.
Da quando sei diventata cosi' ottimista?
- Questa e' la me sposata e felice. - Possiamo...
- Sei d'accordo se... - Si', possiamo...
Ma se corri quel rischio...
- Sei guarita? - Sono guarita.
Se investi in maniera saggia...
la ricompensa puo' soltanto sorprenderti.
Oh, sono sveglia!
Sono sve... vedi? Sono... completamente sveglia.
Sono... ci sono cappellini e regali e... e... e ciambelle! E lingerie...
Ma sul serio?
Ti amo.
Davvero?
Davvero.
Ti amo anch'io.